家族
私の姓は日本語で、名はポルトガル語です。その理由は、ブラジル南部のパラナ州にある小さな町、バンデイランテスのコーヒー農園にあります。曽祖父が 1930 年ごろに切り開き、いまも家族が続けています。
このページには、家族がどうやってそこへ行き、どうやって戻ってきたか、そして二度の移動をとりまく歴史について、私が知っていることを書きました。
あらまし
- 1908日本からの最初の移民船がブラジルに着く
- 1926日本の会社がバンデイランテスにコーヒー農場を開く
- 1930 年ごろ曽祖父の三池茂が、日本を出てブラジルへ向かう
- 1930鉄道がバンデイランテスに届く
- 1975黒い霜が、一晩でパラナのコーヒーを枯らす
- 1990日本が、移民の子孫に門戸を開く
- 2026私が農園を見に戻る
一枚のポスター
1920 年代、日本の農村は貧しく、人であふれていました。米国は 1924 年に日本からの移民を締め出しました。コーヒー農園で人手が足りなかったブラジルが、残された一番の行き先でした。
1924 年 2 月から、日本政府が渡航費を出すようになりました。12 歳以上の移民 1 人につき 200 円です。全国の村にポスターが貼られました。いちばん知られているのが、農夫が地図のブラジルを指さす一枚です。
効果はありました。毎年 12,000 人から 27,000 人が海を渡りました。戦争で船が止まるまでに、約 19 万人の日本人がブラジルへ渡っています。
曽祖父の三池茂も、その一人でした。昭和の初め、1930 年ごろに日本を出ました。
海を渡る
船は神戸から出ました。1928 年からは、港を見下ろす丘にある国の移民収容所で、移民は日本での最後の数日を過ごしました。健康診断と予防接種を受け、ポルトガル語を少し習いました。
船はそこから南西へ進み、シンガポールを過ぎ、喜望峰を回り、大西洋を渡ってサントス港に着きます。最初の移民船、笠戸丸は 1908 年に 51 日かかりました。20 年たっても、航海にはまだ 7 週間ほどかかりました。
一人で行く人はいませんでした。契約は家族が単位で、働ける年齢の人が 3 人以上いることが条件でした。だから船は子どもでいっぱいでした。
曽祖父がどの船に乗ったのか、甲板で誰が隣にいたのかは、まだ分かっていません。このページの最後にある一覧の、最初の項目です。
赤い土
ほとんどの家族は、サンパウロ州の大きなコーヒー農園で、雇われて働くところから始めました。お金をためて帰るつもりの人が大半でした。ところが賃金は少なく、計画は変わります。自分の土地を買えるだけためよう、と。
手の届く土地は、州境を越えてすぐのパラナ州北部にありました。サンパウロ州より安く、コーヒーの新しい植え付けを禁じる決まりもありませんでした。森の下には terra roxa がありました。コーヒーがよく育つ、深い赤色の土です。
日本人の家族は 1920 年、パラナ州北部で最初の入植地をカンバラに開きました。そこからコーヒーの最前線は、新しい鉄道に沿って、町一つずつ西へ進みました。
仕事はどこでも同じでした。木を切り、燃やせるものは燃やし、切り株の間にコーヒーを植えます。最初のまとまった収穫は、4、5 年後でした。
バンデイランテス
私たちの農園は、バンデイランテスにあります。パラナ州北部にある人口約 31,000 人の町で、ロンドリーナから東へ 80 km ほどです。
1920 年ごろまで、ここはカインガンの人々の土地でした。そこへコーヒー農園がやって来ました。
その一つは日本の農園でした。1926 年、日本の野村がここにコーヒー農場を開きました。野村農場（Fazenda Nomura）です。翌年には、日本人の家族がそこで暮らし、働いていました。
1929 年、この入植地はインヴェルナーダという地区でした。1930 年 7 月、鉄道が 3 km 先に駅を開き、バンデイランテスと名付けました。町は駅のまわりに育ち、1934 年に市になりました。
バンデイランテスは、ほかの人たちの出発点にもなりました。1932 年、5 家族が野村農場を出て、トレス・バラスという新しい日本人入植地を開きました。いまのアサイの町です。
曽祖父が来たのも、同じころです。家族の話では、家族や一緒に来た人たちと土地を切り開き、コーヒーを植えました。なぜこの町だったのかは、まだ分かっていません。
.jpg){kind=link}
日系のコミュニティはいまも続いています。日系人の団体 ACEB は、2026 年に 77 周年を迎えました。
農園
農園は、ブラジルでは小さいほうです。日本では「東京ドーム 2 個分」と言っています。約 9 ヘクタールです。
90 年以上、家族が持ち続けてきました。いまは父の兄が運営しています。
私はただ一人の孫です。この農園をどうするかは、いずれ私が答える問いになります。
今月、リオでのレースのあとに訪ねます。戻ったら、ここに農園の写真を載せます。
黒い霜
1960 年代には、パラナ州はブラジルのどの州よりも多くのコーヒーを作っていました。ところが 1975 年 7 月 18 日の朝、霜が一晩で州内のコーヒーの木をほぼすべて枯らしました。葉は黒くなりました。いまも geada negra（黒い霜）と呼ばれています。
植え直さなかった農家がたくさんいました。畑は大豆と小麦に変わり、人の手は機械に置き換わり、人々は農村を離れて都市へ移りました。
バンデイランテスも同じ道をたどりました。いまの畑は大豆とトウモロコシが中心で、サトウキビと食用のブドウも作られています。
そのすべてを通して同じ家族の手に残った農園は、多くありません。
帰り道
1990 年、日本は入管法を改め、移民の子や孫が日本で暮らし、働けるようにしました。数年のうちに、数十万人の日系ブラジル人が逆向きの旅をしました。行き先の多くは工場の町でした。
トヨタの地元である愛知県は、日本でブラジル人の住民がいちばん多い県です。
私はブラジルで生まれ、愛知県の岡崎で育ちました。私の家族は、これで両方向に海を渡ったことになります。
受け継いだもの
私の会社は Algoboa といいます。ポルトガル語の algo と boa、「何か良いもの」から付けました。
農園で気づいたのは、仕事の多くが、誰も書き残していない判断でできていることです。土と天気を読むこと。木の状態を見分けること。買い手の信頼を保つこと。知っている人がいるうちは回りますが、その人がいなくなると途切れます。
いま AI で取り組んでいるのは、この問題です。人が知っていることを、その人がいなくなっても残る形にすること。
RIKYU では、日本の抹茶を輸出しています。曽祖父は、作物を育てるために海を渡りました。私は、作物を海の向こうへ送っています。
私が信じていることの一つは、まず実需のあるものをやることです。コーヒーや抹茶を飲むことはなくなりません。
まだ探していること
- 曽祖父が乗った船、その年、一緒に渡った人
- 日本を出る前、三池家が日本のどこに住んでいたか
- 農園を持つ前にブラジルのどこで働いたか、なぜバンデイランテスに来たか
- バンデイランテスに残る家族の記録。土地の登記、日系人の団体、地元の新聞
- 農園に残っている写真と書類
バンデイランテスの三池家をご存じの方、または三池家の方は、miike@algoboa.jp までご連絡ください。
出典
私の家族についての記述は、家族から聞いた話です。それをとりまく歴史は、次の資料によります。
- 国立国会図書館「ブラジル移民の100年」: 1924 年の政府の補助、年ごとの人数、笠戸丸の航海、1926 年の野村農場、トレス・バラスの入植地
- 在クリチバ日本国総領事館: パラナ州の日系人の家族
- ポルトガル語版 Wikipedia「Bandeirantes (Paraná)」: インヴェルナーダ地区、1930 年の駅、1934 年の市制、いまの町の作物
- アサイ市議会（Câmara Municipal de Assaí）: 1932 年にバンデイランテスの野村農場を出た 5 家族
- Gazeta do Povo、2015 年 4 月 24 日: カンバラの日本人入植地と、家族がパラナ州へ移った理由
- Rádio Cabiúna、2026 年 7 月 15 日: バンデイランテスの日系人団体 ACEB の 77 周年
- Wikimedia Commons: 写真とポスター。出どころはそれぞれの下に記載
